Recent Changes - Search:

Wiimote Whiteboard

PmWiki

Préférences

WiimoteWhiteboard.PreferencesFr History

Hide minor edits - Show changes to markup

July 29, 2011, at 02:06 AM by Soopl -
Changed line 36 from:

Utilisé pour le mode touchpad et pour l'assistance au double-clic. Spécifie, par exemple, le délai maximum entre deux clics pour être reconnu comme un double-clic.\\

to:

Utilisé pour le Mode pavé tactile et pour l'assistance au double-clic. Spécifie, par exemple, le délai maximum entre deux clics pour être reconnu comme un double-clic.\\

July 29, 2011, at 01:58 AM by Soopl -
Changed lines 5-8 from:

Restaurer par défaut assignera les valeurs par défaut pour tous les paramètres.

Généralités

to:

Restaurer les paramètres par défaut assignera les valeurs par défaut pour tous les paramètres.

Général

Changed lines 15-16 from:
  • Mode Touchpad vous permettra d'utiliser votre stylo IR comme vous le feriez avec vos doigts sur un touchpad.
  • Assistant Double Clic vous aidera à faire un double clic plus facilement. Non recommandé si vous utilisez l'application pour le dessin.
to:
  • Mode pavé tactile vous permettra d'utiliser votre stylo IR comme vous le feriez avec vos doigts sur un touchpad.
  • Assistance du double Clic vous aidera à faire un double clic plus facilement. Non recommandé si vous utilisez l'application pour le dessin.
Changed line 19 from:
  * adaptation donnera plus de poids aux nouveaux points de position si le stylo IR est déplacé rapidement, et moins de poids s'il est déplacé lentement. Ainsi, il réalise un bon lissage même si le stylo IR est déplacé très lentement. La technique Exponential Smoothing est utilisée, où α dépend de la vitesse (moyenne) du mouvement du stylet IR.
to:
  * adaptatif donnera plus de poids aux nouveaux points de position si le stylo IR est déplacé rapidement, et moins de poids s'il est déplacé lentement. Ainsi, il réalise un bon lissage même si le stylo IR est déplacé très lentement. La technique Exponential Smoothing est utilisée, où α dépend de la vitesse (moyenne) du mouvement du stylet IR.
Changed lines 21-22 from:
  • Clic droit avec délai (seconds) Vous permet de changer le laps de temps nécessaire pour déclencher un clic droit.
to:
  • Délai d'activation du clic droit (en secondes) Vous permet de changer le laps de temps nécessaire pour déclencher un clic droit.
Changed line 25 from:
  • Send TUIO/OSC messages to <host>[:<port>] enverra des messages TUIO sur UDP à l'hôte spécifié et au port en option. Désactivez-le si vous ignorez ce que c'est que TUIO
to:
  • envoie les messages TUIO/OSC à <host>[:<port>] enverra des messages TUIO sur UDP à l'hôte spécifié et au port en option. Désactivez-le si vous ignorez ce que c'est que TUIO
July 29, 2011, at 12:39 AM by Soopl -
Changed lines 68-69 from:

Par exemple, ouvrez le fichier avec un éditeur de texte et faites défiler vers le bas où vous devriez voir

to:

Par exemple, ouvrez le fichier avec un éditeur de texte et faites défiler vers le bas où vous devriez voir ceci:

Changed line 80 from:

Ajoutez les propriétés que vous voulez changer comme <key>name</key> - <string>value</string> pairs.

to:

Ajoutez les propriétés que vous voulez changer comme <key>name</key> - <string>value</string> paires.

July 29, 2011, at 12:34 AM by Soopl -
Changed line 44 from:

Permet de choisir une sensibilité différente pour la caméra infrarouge de la Wiimote. Les valeurs possibles sont "wii1", "wii2", "wii3", "wii4", "wii5», et "max"; selon les options de sensibilité connue.\\

to:

Permet de choisir une sensibilité différente pour la caméra infrarouge de la Wiimote. Les valeurs possibles sont "wii1", "wii2", "wii3", "wii4", "wii5", et "max"; selon les options de sensibilité connue.\\

July 29, 2011, at 12:32 AM by Soopl -
Changed lines 27-29 from:

Runtime Options

The following properties can't be changed in the GUI and need to be set prior to starting the application. It takes some effort to change them on purpose, since they are intended for advanced users. Most users shouldn't need to worry about them.

to:

Options d'exécution

July 29, 2011, at 12:31 AM by Soopl -
Changed line 21 from:
  • Clic droit avec délai (seconds) Vous permet de changer le laps de temps nécessaire pour déclencher un clic droit (comme celui du bouton de la souris).
to:
  • Clic droit avec délai (seconds) Vous permet de changer le laps de temps nécessaire pour déclencher un clic droit.
July 29, 2011, at 12:30 AM by Soopl -
Changed line 20 from:
  • Clic droit va exécuter un clic de souris avec le bouton droit (appuyez et relâchez) si le stylo IR reste à la même position pendant un certain laps de temps (voir les options d'exécution ci-dessous). Un clic gauche de la souris est exécutée une fois le stylo IR est éteint. Ce comportement peut être changé pour un clic droit-glisser (voir les options d'exécution ci-dessous).
to:
  • Clic droit va exécuter un clic de souris avec le bouton droit (appuyez et relâchez) si le stylo IR reste à la même position pendant un certain laps de temps (voir les options d'exécution ci-dessous). Un clic gauche de la souris est exécutée une fois que le stylo IR est éteint. Ce comportement peut être changé pour un clic droit-glisser (voir les options d'exécution ci-dessous).
July 29, 2011, at 12:25 AM by Soopl -
Changed lines 34-35 from:

Default value: 10 (pixel)

to:

Valeur par défaut: 10 (pixel)

Changed lines 38-39 from:

Default value: 200 (milliseconds)

to:

Valeur par défaut: 200 (milliseconds)

Changed lines 42-43 from:

Default value: 0 (milliseconds)

to:

Valeur par défaut: 0 (milliseconds)

Changed lines 46-47 from:

Default value: max

to:

Valeur par défaut: max

Changed lines 50-51 from:

Default value: 2

to:

Valeur par défaut: 2

Changed lines 53-56 from:

Experimental feature that allows to directly connect to (currently one or two) Wiimotes by specifying their Bluetooth addresses. Addresses are separated by colon; valid values are for instance "001E351309C2" or "001E351309C2:001F32878A84".
You can find out your Wiimote's Bluetooth address at the Log (accessible via Help → Log).
Default value: none

to:

Fonctionnalité expérimentale qui permet de se connecter directement à (actuellement une ou deux) Wiimotes en précisant leur adresse Bluetooth. Les adresses sont séparées par deux points, des valeurs valides sont par exemple "001E351309C2" ou bien "001E351309C2:001F32878A84".
Vous pouvez trouver l'adresse Bluetooth de votre Wiimote dans le Log (accessible via Aide → Journal).
Valeur par défaut: none

Changed lines 58-61 from:

Option to choose an alternative right click behavior. Possible values are "normal" and "drag".
Normal behavior is explained above and should work for most users. However, the "drag" option can be used if you need right mouse button dragging, for instance in drawing applications like ArtRage.
Default value: normal

to:

Possibilité de choisir une alternative au comportement du clic droit. Les valeurs possibles sont "normal" et "drag".
Un comportement normal est expliqué ci-dessus et devrait fonctionner pour la plupart des utilisateurs. Cependant, l'option "drag" peut être utilisée si vous devez faire des cliquer-glisser avec le bouton droit de la souris, par exemple dans des applications de dessin comme ArtRage.
Valeur par défaut: normal

Changed lines 63-66 from:

Option to automatically enable or disable mouse control after a successful calibration. Possible values are "true" and "false".
This could be useful if you only use the TUIO data in another app.
Default value: true

to:

Option pour activer ou désactiver automatiquement le contrôle de la souris après un étalonnage réussi. Les valeurs possibles sont "true" et "false".
Cela peut être utile si vous utilisez uniquement les données TUIO dans une autre application.
Valeur par défaut: true

Changed lines 68-71 from:

If you're using the Mac application, you need to edit the Info.plist inside the application bundle to change the properties (usually at /Applications/WiimoteWhiteboard.app/Contents/Info.plist). For instance open the file with a text editor and scroll down to the bottom where you should see

to:

Si vous utilisez l'application Mac, vous devez éditer le fichier Info.plist à l'intérieur du paquet d'application pour modifier les propriétés (généralement à /Applications/WiimoteWhiteboard.app/Contents/Info.plist). Par exemple, ouvrez le fichier avec un éditeur de texte et faites défiler vers le bas où vous devriez voir

Changed lines 81-83 from:

Add the properties you want to change as <key>name</key> - <string>value</string> pairs.

In case you're running the cross-platform JAR-file, you can set the properties like this:

to:

Ajoutez les propriétés que vous voulez changer comme <key>name</key> - <string>value</string> pairs.

Dans le cas où vous utilisez le fichier JAR inter-plateforme, vous pouvez définir les propriétés comme ceci:

July 29, 2011, at 12:09 AM by Soopl -
Changed line 33 from:

Used for right-click detection and double-click assistance.\\

to:

Utilisé pour la détection du clic droit et pour l'assistance au double-clic.\\

Changed line 37 from:

Used for touchpad mode and double-click assistance. Specifies for instance the maximum delay for two clicks to be recognized as a double-click.\\

to:

Utilisé pour le mode touchpad et pour l'assistance au double-clic. Spécifie, par exemple, le délai maximum entre deux clics pour être reconnu comme un double-clic.\\

Changed line 41 from:

Delay before pressing the left mouse button when an IR dot has been detected. This option has been added due to an issue with an application written in Processing.\\

to:

Délai avant d'appuyer sur le bouton gauche de la souris quand un point IR a été détectée. Cette option a été ajoutée en raison d'un problème avec une application écrite en Processing.\\

Changed line 45 from:

Option to choose a different sensitivity for the Wiimote's infrared camera. Possible values are "wii1", "wii2", "wii3", "wii4", "wii5", and "max"; according to the known sensitivity options.\\

to:

Permet de choisir une sensibilité différente pour la caméra infrarouge de la Wiimote. Les valeurs possibles sont "wii1", "wii2", "wii3", "wii4", "wii5», et "max"; selon les options de sensibilité connue.\\

Changed line 49 from:

The maximum number of Wiimotes to connect to. Possible values are currently "1" and "2".\\

to:

Nombre maximum de Wiimotes que vous pouvez connecter. Les valeurs possibles sont actuellement "1" et "2".\\

July 29, 2011, at 12:00 AM by Soopl -
Changed line 16 from:
  • Assistant Double Clicks vous aidera à faire un double clic plus facilement. Non recommandé si vous utilisez l'application pour le dessin.
to:
  • Assistant Double Clic vous aidera à faire un double clic plus facilement. Non recommandé si vous utilisez l'application pour le dessin.
Changed lines 20-22 from:
  • Click droit va exécuter un clic de souris avec le bouton droit (appuyez et relâchez) si le stylo IR reste à la même position pendant un certain laps de temps (voir les options d'exécution ci-dessous). Un clic gauche de la souris est exécutée une fois le stylo IR est éteint. Ce comportement peut être changé pour un clic droit-glisser (voir les options d'exécution ci-dessous).
  • clic droit avec délai (seconds) Vous permet de changer le laps de temps nécessaire pour déclencher un clic droit (comme celui du bouton de la souris).
to:
  • Clic droit va exécuter un clic de souris avec le bouton droit (appuyez et relâchez) si le stylo IR reste à la même position pendant un certain laps de temps (voir les options d'exécution ci-dessous). Un clic gauche de la souris est exécutée une fois le stylo IR est éteint. Ce comportement peut être changé pour un clic droit-glisser (voir les options d'exécution ci-dessous).
  • Clic droit avec délai (seconds) Vous permet de changer le laps de temps nécessaire pour déclencher un clic droit (comme celui du bouton de la souris).
Changed lines 25-26 from:
  • Send TUIO/OSC messages to <host>[:<port>] will send out TUIO messages over UDP to the specified host and optional port. Disable it if you don't know what TUIO is.
to:
  • Send TUIO/OSC messages to <host>[:<port>] enverra des messages TUIO sur UDP à l'hôte spécifié et au port en option. Désactivez-le si vous ignorez ce que c'est que TUIO
Added line 30:

Les propriétés suivantes ne peuvent pas être modifiées dans l'interface graphique et ont besoin d'être initialisées pour le démarrage de l'application. Il faut un certain effort pour les changer et c'est le but, car elles sont destinées aux utilisateurs avancés. La plupart des utilisateurs ne devraient pas avoir à s'inquiéter à leur sujet.

July 28, 2011, at 11:52 PM by Soopl -
Changed lines 19-21 from:
  * adaptation donnera plus de poids aux nouveaux points de position si le stylo IR est déplacé rapidement, et moins de poids s'il est déplacé lentement. Ainsi, il réalise un bon lissage même si le stylo IR est déplacé très lentement. La technique Exponential Smoothing est utilisé, où α dépend de la vitesse (moyenne) du mouvement du stylet IR.
  • Right Click will execute a right mouse button click (press & release) if the IR pen remains at the same position for a certain amount of time (see runtime options below). A left mouse click is executed once the IR pen is turned off. This behavior can be changed to a right mouse button drag (see runtime options below).
  • Right click activation delay (seconds) lets you change the time needed to trigger a right mouse button click.
to:
  * adaptation donnera plus de poids aux nouveaux points de position si le stylo IR est déplacé rapidement, et moins de poids s'il est déplacé lentement. Ainsi, il réalise un bon lissage même si le stylo IR est déplacé très lentement. La technique Exponential Smoothing est utilisée, où α dépend de la vitesse (moyenne) du mouvement du stylet IR.
  • Click droit va exécuter un clic de souris avec le bouton droit (appuyez et relâchez) si le stylo IR reste à la même position pendant un certain laps de temps (voir les options d'exécution ci-dessous). Un clic gauche de la souris est exécutée une fois le stylo IR est éteint. Ce comportement peut être changé pour un clic droit-glisser (voir les options d'exécution ci-dessous).
  • clic droit avec délai (seconds) Vous permet de changer le laps de temps nécessaire pour déclencher un clic droit (comme celui du bouton de la souris).
July 28, 2011, at 11:46 PM by Soopl -
Changed lines 15-16 from:
  • Mode Touchpad Vous permettra d'utiliser votre stylo IR comme vous le feriez avec vos doigts sur un touchpad.
  • Assistant Double Clicks Vous aidera à faire un double clic plus facilement. Non recommandé si vous utilisez l'application pour le dessin.
to:
  • Mode Touchpad vous permettra d'utiliser votre stylo IR comme vous le feriez avec vos doigts sur un touchpad.
  • Assistant Double Clicks vous aidera à faire un double clic plus facilement. Non recommandé si vous utilisez l'application pour le dessin.
Changed lines 18-19 from:
  * statique fera tout simplement la moyenne des 7 derniers points de position Simple Moving Average). This is a very simple method but works well for many users.
  * Adaptive will give more weight to new position points if the IR pen is moved quickly, and less weight if moved slowly. Thus, it even achieves good smoothing if the IR pen is moved very slowly. The technique Exponential Smoothing is used, where α depends on the (averaged) IR pen movement speed.
to:
  * statique fera tout simplement la moyenne des 7 derniers points de position Moyenne glissante simple). C'est une méthode très simple, mais qui fonctionne bien pour de nombreux utilisateurs.
  * adaptation donnera plus de poids aux nouveaux points de position si le stylo IR est déplacé rapidement, et moins de poids s'il est déplacé lentement. Ainsi, il réalise un bon lissage même si le stylo IR est déplacé très lentement. La technique Exponential Smoothing est utilisé, où α dépend de la vitesse (moyenne) du mouvement du stylet IR.
July 28, 2011, at 11:41 PM by Soopl -
Changed lines 7-8 from:

général

to:

Généralités

Changed lines 15-18 from:
  • Touchpad Mode will let you use your IR pen like you'd use your fingers on a touchpad.
  • Assist Double Clicks will help you making double clicks more easily. Not recommended if you use the application for drawing.
  • Smoothing will smooth mouse movements according to the selected method:
    • Static will simply average the last 7 position points (Simple Moving Average). This is a very simple method but works well for many users.
to:
  • Mode Touchpad Vous permettra d'utiliser votre stylo IR comme vous le feriez avec vos doigts sur un touchpad.
  • Assistant Double Clicks Vous aidera à faire un double clic plus facilement. Non recommandé si vous utilisez l'application pour le dessin.
  • Lissage adoucira les mouvements de souris selon la méthode choisie:
    • statique fera tout simplement la moyenne des 7 derniers points de position Simple Moving Average). This is a very simple method but works well for many users.
July 28, 2011, at 11:36 PM by Soopl -
Added lines 1-87:

(:if userlang fr:) (:title Préférences:)

Vous pouvez modifier les paramètres suivants dans les préférences (accessible via le menu de l'application).
Restaurer par défaut assignera les valeurs par défaut pour tous les paramètres.

général

  • Vérifier les mises à jour au démarrage Doit être compréhensible en soi.
  • Avertissement de batterie faible Affichera un message d'avertissement si le niveau de la batterie tombe en dessous de 5%.
  • Langue Vous permet de choisir parmi les langues disponibles que l'application prend en charge. La langue sera déterminée par votre système d'exploitation si vous choisissez par défaut. Notez que vous devez redémarrer l'application pour le changement de langue soit effectif.

Contrôle de la souris

  • Touchpad Mode will let you use your IR pen like you'd use your fingers on a touchpad.
  • Assist Double Clicks will help you making double clicks more easily. Not recommended if you use the application for drawing.
  • Smoothing will smooth mouse movements according to the selected method:
    • Static will simply average the last 7 position points (Simple Moving Average). This is a very simple method but works well for many users.
    • Adaptive will give more weight to new position points if the IR pen is moved quickly, and less weight if moved slowly. Thus, it even achieves good smoothing if the IR pen is moved very slowly. The technique Exponential Smoothing is used, where α depends on the (averaged) IR pen movement speed.
  • Right Click will execute a right mouse button click (press & release) if the IR pen remains at the same position for a certain amount of time (see runtime options below). A left mouse click is executed once the IR pen is turned off. This behavior can be changed to a right mouse button drag (see runtime options below).
  • Right click activation delay (seconds) lets you change the time needed to trigger a right mouse button click.

TUIO/OSC

  • Send TUIO/OSC messages to <host>[:<port>] will send out TUIO messages over UDP to the specified host and optional port. Disable it if you don't know what TUIO is.

Runtime Options

The following properties can't be changed in the GUI and need to be set prior to starting the application. It takes some effort to change them on purpose, since they are intended for advanced users. Most users shouldn't need to worry about them.

org.uweschmidt.wiimote.whiteboard.pixelMoveTolerance
Used for right-click detection and double-click assistance.
Default value: 10 (pixel)
org.uweschmidt.wiimote.whiteboard.shortDelay
Used for touchpad mode and double-click assistance. Specifies for instance the maximum delay for two clicks to be recognized as a double-click.
Default value: 200 (milliseconds)
org.uweschmidt.wiimote.whiteboard.mousePressDelay
Delay before pressing the left mouse button when an IR dot has been detected. This option has been added due to an issue with an application written in Processing.
Default value: 0 (milliseconds)
org.uweschmidt.wiimote.whiteboard.sensitivity
Option to choose a different sensitivity for the Wiimote's infrared camera. Possible values are "wii1", "wii2", "wii3", "wii4", "wii5", and "max"; according to the known sensitivity options.
Default value: max
org.uweschmidt.wiimote.whiteboard.wiimotes
The maximum number of Wiimotes to connect to. Possible values are currently "1" and "2".
Default value: 2
org.uweschmidt.wiimote.whiteboard.wiimoteAddresses
Experimental feature that allows to directly connect to (currently one or two) Wiimotes by specifying their Bluetooth addresses. Addresses are separated by colon; valid values are for instance "001E351309C2" or "001E351309C2:001F32878A84".
You can find out your Wiimote's Bluetooth address at the Log (accessible via Help → Log).
Default value: none
org.uweschmidt.wiimote.whiteboard.rightClick
Option to choose an alternative right click behavior. Possible values are "normal" and "drag".
Normal behavior is explained above and should work for most users. However, the "drag" option can be used if you need right mouse button dragging, for instance in drawing applications like ArtRage.
Default value: normal
org.uweschmidt.wiimote.whiteboard.mouseControlAfterCalibration
Option to automatically enable or disable mouse control after a successful calibration. Possible values are "true" and "false".
This could be useful if you only use the TUIO data in another app.
Default value: true

If you're using the Mac application, you need to edit the Info.plist inside the application bundle to change the properties (usually at /Applications/WiimoteWhiteboard.app/Contents/Info.plist). For instance open the file with a text editor and scroll down to the bottom where you should see

<key>Properties</key>
<dict>
	<key>apple.laf.useScreenMenuBar</key>
	<string>true</string>
	<key>org.uweschmidt.wiimote.whiteboard.insideBundle</key>
	<string>true</string>
</dict>

Add the properties you want to change as <key>name</key> - <string>value</string> pairs.

In case you're running the cross-platform JAR-file, you can set the properties like this:

java -Dname=value -jar WiimoteWhiteboard.jar

(:ifend:)

July 28, 2011, at 11:29 PM by Soopl -
HomeSearchRecent Changes | EditHistoryPrint
Some rights reserved — Page last modified on July 29, 2011, at 02:06 AM